Tom Bombadilo, Bom Bombadil

Edição Bilíngue

Tradutores: William Lagos e Ronald Eduard Kyrmse

Editora Martins Fontes

2010

A apresentação do livro começa com o prefácio, que discorre da origem dos poemas, a maioria proveniente do Livro Vermelho e escritos ou revisados por Bilbo ou Sam Gamgi. Dá uma breve introdução dos temas dos poemas, escridos sob forte influência dos acontecimentos  transcorridos no final da Terceira Era, e que empregam, muitas vezes, grande conhecimento geográfico e histórico, e que ainda abordam lendas de Gondor e tradições élficas da Segunda Era, ou ainda contos numenorianos dos dias heróicos do final da Primeira Era.

Estes versos de origem hobbitiana “trazem em geral duas características em comum. Apreciam o emprego de palavras incomuns e deartifícios de rima e de métrica em sua simplicidade. […] Também são, pelo menos superficialmente, alegres ou frívolos, embora às vezes possamos suspeitar, com certo incômodo, que pretendam significar mais que nossos ouvidos captam.”

Dos 16 textos, o Número 15 é o mais tardio, já percentence à Quarta Era, que foi inserido pois estava assinalado por uma mão desconhecida como “Frodo Dreme” [O sonho de Frodo], embora muito improvável que o próprio Frodo o tenha escrito, mas de suma importância, pois “o título demonstra que estava associado com os sonhos melancólicos e desesperados que o visitaram repetidamente nos meses de março e outubro durante seus últimos três anos”. Perturbação que, aliás, era comum de acontecer com os hobbits andarilhos; os que voltavam, ao menos, sempre se mostravam inquietos e pouco comunicativos.

Logo após, seguem-se as traduções. A de William Lagos, poeta, manteve-se fiel à métrica irregular do original, mas utilizando versos brancos, ou seja, sem rima, para a tradução acompanhar com o máximo de exatidão o original.

Já Ronald Kyrmse esforça-se na difícil tarefa (ainda mais tratando-se de Tolkien) de trazer a doçura dos versos Tolkenianos para o português, aliando seu profundo conhecimento do mundo e dos personagens à rima e à métrica.

Depois, somos abençoados com o texto original, que requer um bom conhecimento em inglês, às vezes não sendo o suficiente, já que Tolkien “inventava” palavras ou fazia outras derivações; mas ainda assim não deixa de ser delicioso e mágico, ainda mais para uma fanática (eu!), poder conhecer e imergir um pouquinho mais na história profunda e complexa com a qual nos vemos tão envolvidos.

Vou trazer pra cá um trecho de cada versão, lógico. Este poema, de 1933, introduz, além de Tom, a misteriosa Fruta d'Ouro, Salgueiro Homem e as Criaturas Tumulares.

     1.    As Aventuras de Tom Bombadill

 (Willian Lagos)

O velho Tom Bombadil era um sujeito alegre:

Sua casaca azul brilhante e suas botas amarelas,

Ele usava um cinto verde, seus calções eram de couro,

E trazia em sua cartola uma pluma de asa de cisne.

Morava ao pé da Colina, de onde o rio Voltavime

Corria de uma fonte na relva até um vale estreito.

           1. As Aventuras de Tom Bombadill
             (Ronald Kyrmse)

Bom Tom Bombadil era alegre, já se nota;

Azul claro o paletó, amarela a bota,

Verde é o cinto e de couro a calça;

No alto chapéu pena de cisne se alça.

Mora ao pé do Morro, onde o Voltavime

Do poço corre ao Covão, pra que o vale anime. 

 1. The adventures of Tom Bombadil

           (Tolkien)

Old Tom Bombadil was a merry fellow;
Bright blue his jacket was and his boots were yellow,
Green were his girdle and his breeches all of leather;
He wore in his tall hat a swan-wing feather.
He lived up under Hill, where the Withywindle
Ran from a grassy well down into the dingle.

   
Bem, estas são só as primeiras linhas. O restante, vocês descobrem!

Não tem como não comprar!

Bom, quando eu digo pra me proibirem de entrar em livrarias, falo sério. Hoje em Porto Alegre tava passeando inocentemente e passei pela Saraiva, na Andradas, e logo passou o pensamento "ahh, que que custa dar uma olhada, ver o que tem de novo?" Custa muito, pra depressão que tu tem de não poder comprar tudo! haha Na minha atual condição eu não poderia comprar nem um marcador de páginas, mas tava passeando lá dentro vendo os livros de Química (um mais lindo e mais caro que o outro! *_*), me virei e me deparei com "Os Filhos de Hurin", do prof. Tolkien (sinceramente, já entrei na loja pensando em olhar esse livro..). Mas ok, R$ 69,90, não dava hoje, eu já sabia...mas ali do ladinho, bem do ladinho, me apareceu "As Aventuras de Tom Bombadill" *____*.

O atendente deve ter reparado minha cara de encanto, pq foi conversar comigo. Ele disse que o livro é realmente muito bom, obra prima. E tava BARATO!!!!! R$ 15,90!! Pensei um pouco, mas só pra gastar neurônio, era ÓBVIO que eu ia comprar. Esta edição possui duas traduções, e ainda o texto original em inglês, dá pra ler um pouco na contracapa. E é deste ano, mesmo. E ainda troquei uma ideia com o rapaz da Saraiva de nome estranho e bonito (Édipo, se bem lembro...), que me convidou pra ir mais lá pra ele me dar muitas dicas de leituras sobre mitologia Nórdica! Bah, valeu a pena!!